See in Reader
2.8 KiB
सामान्य जानकारी:
योताम दृष्टान्त भन्न सुरू गर्छन् जहाँ रूखहरूले विभिन्न मानिसहरूका समूहहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-parables)
जब योतमलाई यो कुराको बारेमा सुनाइयो
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः अबीमेलेकले योतामका दाजुहरूलाई मारेका थिए भनी जब योतामले सुने ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
गिरीज्जीम डाँडा
यो एउटा डाँडा हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
एकपल्ट रूखहरूले आफ्नो निम्ति एउटा राजा अभिषेक गर्नको निम्ति निस्के । अनि तिनीहरूले जैतूनको रूखलाई भने, ‘हामीमाथि शासन गर्नुहोस् ।’
यस दृष्टान्तमा योतामले मानिसले गर्ने कामहरू रूखहरूले गरिरहेको कुरा वर्णन गर्छन् । (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-parables]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
आफ्नो निम्ति एउटा राजा अभिषेक गर्नको निम्ति
यहाँ तेलले अभिषेक गर्नु साङ्केतिक कार्य हो जसले कुनै व्यक्तिलाई राजा नियुक्त गर्नुलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "आफूहरू सबैमाथि शासन गर्न राजा नियुक्त गर्नको निम्ति" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
हामीमाथि राज्य गर्नुहोस्
"हाम्रो राजा हुनुहोस्"