See in Reader
3.0 KiB
यरूशलेम सहर...र त्यसलाई कब्जामा लिए
यहाँ "सहर"ले मानिसहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "यरूशलेममा बस्ने मानिसहरू ... र तिनीहरूलाई हराए ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिनीहरूले त्यो सहरलाई...आक्रमण गरे
यहाँ "त्यो सहर" ले सहरका मानिसहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले सहरका मानिसहरूलाई ...आक्रमण गरे ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तरवारको धारले
"तरवारको टुप्पोले"। यहाँ "तरवार"ले तरवारहरू र सैनिकहरूले युद्धमा प्रयोग गर्ने अरू हतियारहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः तिनीहरूका तरवारहरूले" वा "तिनीहरूका हतियारहरूले" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
नेगेव
"दक्षिणी यहूदाको उजाडस्थान" ( EN-UDB)
हेब्रोनको नाउँ पहिला किर्यत-अर्बा थियो
यो पृष्ठभूमिको जानकारी हो ।यो पुस्तक पढ्ने केही मानिसहरूले किर्यत-अर्बाको बारेमा सम्भवतः सुनेका थिए तर यो तिनीहरूले हेब्रोन भन्ने सहर नै हो भन्ने तिनीहरूलाई थाहा थिएन । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
शेशै, अहीमन, र तल्मै
यो हेब्रोनमा भएका तीन कनानी अगुवाहरूका नामहरू हुन् । प्रत्येक अगुवाले त्यसको सेनालाई जनाउँछ ।अर्को अनुवादः "शेशै, अहीमन, तल्मै र तिनीहरूका सेनाहरू" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])