1.8 KiB
1.8 KiB
तर धनी मानिस आफ्नो दीन अवस्थामा
“गर्व गरोस्” शब्दहरूलाई अघिल्लो वाक्यांशबाट बुझिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “तर धनी मानिसले आफ्नो दीन अवस्थामा गर्व गरोस्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
तर धनी मानिस
“तर त्यो मानिस जससँग धेरै पैसा छ ।” सम्भावित अर्थहरू हुन् १) धनी मानिस एक विश्वासी हो वा २) धनी मानिस एक अविश्वासी हो ।
उसको दीनतामा
यदि परमेश्वरले कुनै धनी विश्वासीलाई दुःख भोग गर्न लगाउनुहुन्छ भने ऊ खुशी हुनुपर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले उसलाई कठिनाइहरू दिनुभएकोमा खुशी हुनुपर्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ऊ घाँसमा फुलेको जङ्गली फुल झैँ ओइलाएर बितिजानेछ
धनी मानिसहरू जङ्गली फुलहरूसँग समान छन् भनेर बताइएको छ, जुन केवल छोटो समयको लागि मात्र जीवित हुन्छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-simile)