See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
सामान्य जानकारीः
परमप्रभु इस्राएल र यहूदाको बारेमा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ।
एफ्राइमको निम्ति म कपडा काट्ने किराझैं हुनेछु र यहूदाको घरानाको निम्ति सडाउने कुराझैं हुनेछु
परमप्रभुले दुवै जातिहरूलाई नाश गर्नुहुनेछ । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
किरा ... सडाउने कुरा
यी शब्दहरू विभिन्न तरिकाले अनुवाद गरिएका छन् किनभने यसको हिब्रू शब्द कि त व्यापक छ कि अनिश्चित छ ।
जब एफ्राइमले आफ्नो रोग देख्यो, र यहूदाले आफ्नो घाउ देख्यो
एफ्राइम (इस्राएलको उत्तरी राज्य) र यहूदा (इस्राएलको दक्षिणी राज्य) दुवैले तिनीहरू खतरामा भएको अनुभव गरे । ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
एफ्राइम अश्शूरमा गयो, र यहूदाले महान् राजाकहाँ सन्देशवाहक पठायो
एफ्राइम र यहूदाले परमप्रभुलाई सहायताको निम्ति पुकार्नुको सट्टा अश्शूरलाई सहायता मागे । "महान् राजा" अश्शूरका राजाको उपाधि थियो ।
तर त्यसले ... सकेन
यहाँ "त्यसले" ले अश्शूरका राजालाई जनाउँछ ।