See in Reader
3.9 KiB
शोक मनाउने दिन
"तिनको शोक गर्ने दिन" वा "तिनको निम्ति रूने दिन"
योसेफले फारोका भारदारहरूसँग यसरी कुरा गरे
यहाँ "भारदारहरू" ले फारोका दरवारका राजकीय अधिकारीहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवाद : "योसेफले फारोका अधिकारीहरूसँग कुरा गरे ।" ( हेर्नुहोस् : rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
यदि ममाथि तपाईंहरूको निगाह छ भने
अर्को अनुवाद : "यदि मैले तपाईंबाट निगाह पाएको छु भने ।" वा "यदि तपाईं मसँग प्रसन्न हुनुहुन्छ भने ।" (EN-UDB) ( हेर्नुहोस् : [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
कृपा गरी यो मेरो कुरा फारोकहाँ लगिदिनुहोस् । मेरा बुबाले मलाई यसो भनेर शपथ खान लाउनुभयो: 'म मर्न लागेको छु । कनान देशमा म आफैले खनेर बनाएको मेरो चिहानमा मलाई गाड्नू । तैँले मलाई त्यहीँ गाड्नेछस् ।' यसकारण गएर मेरा बुबालाई त्यहीँ गाड्न दिनुहोस्, र त्यसपछि म फर्केर आउनेछु
यसमा दुई वा तहको भनाइ छ । यसलाई अप्रत्यक्ष वाक्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद : "कृपा गरी फारोलाई भनिदिनुहोस् कि मेरा बुबाले मलाई शपथ खान लाउनुभयो कि उहाँको मृत्युपछि कनान देशमा उहाँ आफैले खनेर बनाउनुभएको उहाँको चिहानमा मैले उहाँलाई गाड्नेछु । कृपा गरी मलाई जानदिनु हुन भनी फारोलाई भन्नुहोस् र त्यसपछि म फर्केर आउनेछु।" ( हेर्नुहोस् : [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]])
म मर्न लागेको छु
"म मर्दैछु ।"
मलाई जान दिनुहोस्
मिश्रबाट कनान जाँदैछु भन्नु "जान" वाक्यांश प्रयोग गर्नु सामान्य कुरा हो ।
फारोले जवाफ दिए
यसको अर्थ फारोका भारदारहरूले फारोसँग कुरा गरेर अहिले फारो योसेफलाई जवाफ दिदैँछन् । ( हेर्नुहोस् : rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
तिमीलाई उनले शपथ खान लाएबमोजिम
"तिमीले उनीसँग शपथ खान अनुसार"