See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
गोशेनमा तिनलाई भेट्न आइदेऊन्
"तिनीहरूलाई गोशेनको बाटो देखाऊन्"
योसेफले आफ्नो रथ तयार गर्न लगाए ... आए
अर्को अनुवाद : "योसेफका सेवकहरूले तिनको रथ तयार गरे र योसेफ गए ।" ( हेर्नुहोस् : rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
इस्राएललाई भेट गर्न आए
अर्को अनुवाद : "इस्राएललाई भेट गर्न गए ।"
बुबालाई अँगालो हालेर धेरै बेरसम्म रोए
"तिनका पितालाई अङ्कमाल गरेर धेरै बेरसम्म रोए ।"
अब मलाई मर्न देओ
"अब म मर्न लागेको छु ।" वा "अब म खुसीसाथ मर्नेछु ।"
किनकि मैले तेरो मुख देखेँ र तँ जीवितै रहेछस्
यहाँ "मुख" ले सिङ्गो व्यक्तिलाई जनाउँछ । योसेफलाई देखेर याकूबले खुसी प्रकट गरिरहेका थिए । अर्को अनुवाद : "किनकि मैले फेरि तँलाई जीवितै देखेको छु ।" ( हेर्नुहोस् : rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)