See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
इश्माएलीहरूलाई
"यी मानिसहरू जो इश्माएलका सन्तानहरू हुन् ।"( EN-UDB)
त्यसमाथि हात नउठाऔँ
यसको अर्थ त्यसलाई हानि नगर्ने वा चोट नपुर्याउने हो । अर्को अनुवादः "त्यसलाई चोट नपुर्याऔँ ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
हाम्रै रगत, हाम्रै भाइ
"रगत" शब्द एउटा लाक्षणा हो जसले नातेदारलाई जनाउँछ ।अर्को अनुवादः "त्यो हाम्रो रगतको नातेदार हो ।" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
उनका दाजुभाइहरूले उनको कुरा सुने
"यहूदाका दाजुभाइहरूले उनको कुरा सुने" वा "यहूदाका दाजुभाइहरू उनीसँग सहमत भए ।"
मिद्यानी ... इश्माएलीहरू
दुवै नामहरूले व्यापारीहरूको एउटै समूहलाई जनाउँछ जसलाई योसेफका दाजुहरूले भेटे ।
चाँदीका बिस सिक्कामा
"२० चाँदीका सिक्काको मूल्यमा" ( हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
योसेफलाई मिश्रमा लगे ।
"योसेफलाई मिश्रमा लिएर गए ।"