See in Reader
2.7 KiB
रूबेन ... गए
रूबेन ... बाहिर गए
गहुँ कटनी गर्ने समयमा
यहाँ "समयमा" वाक्यांश एक वाक्पद्धति हो जसले मौसम अथवा वर्षको समयलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "गहुँ कटनी गर्ने वर्षको समयमा" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
विशाखमूलहरू
यो फल हो जसले प्रजनन र आफ्नो प्रेमीप्रेममिकासँग सुत्ने चाहना बढाउछ । अर्को अनुवादः "प्रेम फल" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)
के तिमीले मेरा पति मबाट लैजानु सामान्य विषय हो र?
"के तिमीले मेरा पति मबाट लैजानु तिमीलाई वास्ता छैन र?" यो राहेललाई गाली गर्न प्रयोग गरिएको आलङ्कारिक प्रश्न हो । यो प्रश्नलाई सामान्य वाक्यको रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिमीले मेरा पति मबाट लैजानु यो धेरै नराम्रो हो ।" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
अब तिमी मेरो ... चाहन्छ्यौ?
यो राहेललाई गाली गर्न प्रयोग गरिएको आलङ्कारिक प्रश्न हो । यो प्रश्नलाई सामान्य वाक्यको रूपमा रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः अब तिमी मेरो ... चाहन्छ्यौ!" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
तिनी ... सुत्ने छन्
"याकूब ... सुत्ने छन्" अथवा "म याकूबलाई सुत्न दिनेछु"