See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
मेरा नातेदार ... तिमीले सित्तैँमा मेरो सेवा गर्नुपर्छ र?
लाबानले यो प्रश्न तिनले याकूबलाई तिनको निम्ति काम गरे बापत ज्याला दिनुपर्छ भनी जोड दिन यो प्रश्न गर्छन् । यो प्रश्नलाई सामान्य वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । यो करणमा पनि लेखिन सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिमी मेरो नातेदार भएतापनि मेरो निम्ति काम गरे बापत मैले तिमीलाई ज्याला दिनु पार्ने यो एकदम उचित कुरा हो ।" (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
लेआका आँखा धमिला थिए
सम्भावित अर्थहरू हुन् १) लेआका आँखा सुन्दर थिए" अथवा २) लेआका आँखा सादा थिए।
याकूबले राहेललाई प्रेम गरे
यहाँ "प्रेम"ले स्त्री र पुरुषबीचको मनोरम आकर्षणलाई जनाउँछ ।