See in Reader
3.5 KiB
तिनले यी सबै कुरा ती मानिसहरूलाई बताए
"परमेश्वरले उनलाई भन्नुभएको सबैकुरा उनले तिनीहरूलाई बताए"
तिमीले यो हामीलाई के गर्यौ?
अबीमेलेकले अब्राहामलाई दोष्याउन यस्तो आलंकारिक प्रश्न गरेका हुन् । अर्को अनुवादः "तिमीले हामीलाई केही खराबी गरेको छौ !" वा "हेर तिमीले हामीलाई के गर्यौ !" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
हामीलाई
"हामी" भन्ने शब्द यहाँ विशेष छ र यसले अब्राहाम र सारालाई समावेश गर्दैन । यदि तपाईंको भाषामा "हामी" र "हामीलाई" को विषेश रूपमा प्रयोग हुन्छ भने त्यसलाई यहाँ प्रयोग गर्नुहोस्: (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
मैले तिम्रो विरुद्धमा के पाप गरेको थिएँ जसको कारण तिमीले ... पाप ल्यायौ?
अबीमेलेकले अब्राहामको विरुद्धमा केही पाप गरेका थिएनन् भनेर याद दिलाउन उनले यस्तो आलंकारिक प्रश्नको प्रयोग गरेका हुन् । अर्को अनुवादः "मैले तिम्रो विरुद्धमा केही गरेको छैन जसले तिमीलाई ... पाप ल्याउने तुल्यायो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
तिमीले ममाथि र मेरो राज्यमाथि यति ठुलो पाप ल्यायौ
कसैलाई पापको दोषी ठहराउनुलाई यहाँ यसरी बताइएको छ कि मानौं "पाप" एउटा वस्तु हो, जसलाई कुनै एक व्यक्तिमाथि राखिन्छ । अर्को अनुवादः "की तिमीले म र मेरो राज्यलाई भयानक पापको दोषी बनाउनुपर्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरो राज्यमाथि
यहाँ, राज्यले मानिसहरूलाई जनाउँदछ । अर्को अनुवादः "मेरो राज्यका मानिसहरूमाथि" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिमीले मसित गर्न नहुने काम गर्यौ
"तिमीले मसित यो नगर्नु पर्थ्यो"