हाम्रा पुर्खाहरूको समयदेखि

"हाम्रा पुर्खाहरू जीवित हुँदाको समय"

ठुलो दोषमा छौं ... हाम्रा अपराधहरू

अर्को अनुवादः "धेरै दोषी ... हामीले गरेको दुष्‍ट कार्यहरूको कारण"

यसलाई कर्मवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । उदाहरणः "हामी ... राजाहरूका हातमा ... सुम्पिइयौँ" (हेर्नुहुोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

"तरवार" मानिसहरूले अर्को मानिसहरूलाई मारेको भन्‍नलाई लक्षणा हो । परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई यहूदीहरू मार्न दिनुभयो । (हेर्नुहुोस्: fig_metonymy)

परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई यहूदीहरू पक्रन र तिनीहरूलाई लग्‍न दिनुभयो । (हेर्नुहुोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

परमेश्‍वरले मानिसहरूलाई यहूदीहरूको सम्पत्ति लान दिनुभयो ।