See in Reader
2.4 KiB
सामान्य जानकारीः
इजकिएलले आफूले देखेको अर्को दर्शनको बारेमा बताउँछन् ।
छैटौं वर्ष
अर्को अनुवादः "यहोयाकीन राजाको निर्वासनको छैटौं वर्षमा" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
छैटौं महिनाको पाँचौं दिनमा
यो हिब्रू पात्रोमा छैटौं महिना हो । पश्चिमी पात्रोहरूमा पाँचौं दिन सेप्टेम्बर महिनाको सुरूवातिर पर्छ । (हेर्नुहोस् [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] र [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
परमप्रभु परमेश्वरको बाहुली ममाथि पर्यो
इजकिएलले पछि हातजस्तै केहि देख्यो भनेर यसलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । अरूहरूले हातलाई परमप्रभुको उपस्थितिको शक्तिको लागि एउटा रूपक हो भन्ने ठान्न सक्छन्। (EN-UDB) (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
परमप्रभु परमेश्वर
इजकिएल २:४ मा भएजस्तै अनुवाद गर्नुहोस् ।
ममाथि पर्यो
"मलाई समात्यो"
चम्किरहेको धातु
धातु अत्यन्तै तातो हुँदा त्यो पहेँलो वा सुन्तला रङ्गले चम्किन्छ ।