See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
सामान्य जानकारीः
यी इस्राएलका बारेमा परमप्रभुका शब्दहरू हुन् ।
त्रासले तिनीहरूलाई ढाक्नेछ
"तिनीहरू डरले भरिनेछन्" वा "तिनीहरू धेरै भयभीत हुनेछन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
परमप्रभुका क्रोधको दिनमा
"परमप्रभुले आफ्नो रिसमा कदम चाल्नुहुने दिनमा" वा "परमप्रभुले तिनीहरूलाई दण्ड दिनुहुँदा"
तिनीहरूको भोक मेटिनेछैन
"तिनीहरूसित खाने खाना हुनेछैन" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तिनीहरूको अधर्म ठेसलाग्ने ढुङ्गो बनेको छ
सम्भावित अर्थहरू १) किनभने धेरै सुन र चाँदी हुनाले तिनीहरूलाई पाप गर्नतिर डोर्यायो" (EN-UDB)वा २) "किनभने तिनीहरू खराब छन्, तिनीहरू पाप गरिरहेका छन् र त्यसले तिनीहरू कति खराब छन् भन्ने देखाउँछ ।"