See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
सामान्य जानकारीः
मोशाले मानिसहरूलाई भन्नु पर्ने कुरा परमप्रभुले मोशालाई निरन्तर बताउनुहुन्छ ।
यसलाई मानिसको छालामा दल्नुहुँदैन
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "परमप्रभुलाई अर्पण गरिएको अभिषेक गर्ने तेल तैँले कुनै व्यक्तिको छालामा दल्नुहुँदैन" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
उही सुत्र
"उही तत्त्वहरू" अथवा "उही सामग्रीहरू"
त्यो व्यक्ति तिमीहरूको जातिबाट बहिष्कृत हुनेछ
रूपक "बहिष्कृत"का कमसेकम तिन सम्भावित अर्थहरू छन् । यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छः १) "म त्यसलाई अब उसो इस्राएलका मानिसहरू मध्ये एक ठान्नेछैन" २) "इस्राएलका मानिसहरूले त्यसलाई निकालि दिनुपर्छ" अथवा ३) "इस्राएलका मानिसहरूले त्यसलाई मार्नुपर्छ ।" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])