See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
सुरक्षाको खातिर
"त्यसको हेरचाह गर्न" वा "त्यसलाई सुरक्षित राख्न"
त्यो चोरी भयो ... भने
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरणका लागिः "यदि त्यो चोरियो भने" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
चोर
केहि कुरा चोर्ने जोकोहि
चोर फेला पारियो भने
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "यदि तिमीले चोरलाई भेट्टायौ भने" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
जाँच गर्न त्यो न्यायकर्ताहरूको सामु आउनुपर्छ
"न्यायकर्ताहरू सामू आउनु ताकि तिनीहरूले पत्ता लगाउन सकुन्"
छिमेकीको सम्पत्तिमाथि उसकै हात छ
यो एउटा वाक्पद्धति हो । यदि तपाईंको भाषामा यसलाई भन्ने तरिका छ भने यहाँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ । अर्को अनुवादः "उसको छिमेकीको सम्पत्ति चोरेको छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
दुवै पक्षका दाबीलाई न्यायकर्ताहरूको सामु ल्याइनुपर्छ
त्यो वस्तु आफ्नै हो भनी ती दुबै मानिसहरूले गरेका दाबीलाई न्यायकर्ताहरूले सुन्नुपर्छ ताकी तिनीहरूमध्ये को दोषी हो भनी निर्णय गर्न सकुन् ।