See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
परमप्रभुले मोशालाई भेटी तिनलाई मार्न खोज्नुभयो
मोशाले आफ्नो छोराको खतना नागरेको कारण यो कुरा भएको हुनसक्छ ।
सिप्पोरा
यो मोशाकी पत्नीको नाम हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
चकमके कर्द
यो एउटा धारिलो ढुङ्गाको कर्द थियो ।
मोशाको खुट्टामा
यो सम्भवित छ कि "खुट्टा" भन्ने शब्द शरिरको जटिल अंगलाई जनाउने एकदमै आदरपूर्ण तरिका हुनसक्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
तपाईं रगतद्वारा मेरो दुलहा हुनुहुन्छ
रूपकको अर्थ अस्पष्ट छ । सायद त्यस संस्कृतिमा यो भनाइ प्रचलित थियो। अर्को अनुवादः " यो रगतद्वारा तपाईं मसँग सम्बन्धित हुनुहुन्छ" अथवा "रगतको कारण तपाईं मेरो पति हुनुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)