See in Reader
2.4 KiB
तिनीहरूले यी दिनलाई "पूरीम" भने जुन "पूर" नामबाट आएको थियो
कुनै पनि कुरालाई केही अरू कुराको नामबाट बोलाउनु भनेको त्यसलाई एउटै वा समान नाम दिनु भन्ने वाक्पद्धति हो । अर्को अनुवाद: "पूर शब्द झैँ, तिनीहरूले यी दिनलाई "पूरीम" भने" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
पूरीम
यो एकैदिनमा सबै यहूदीहरूलाई नाश गरी मार्ने हामानको योजनाबाट प्राचिन फरसमा भएका यहूदी मानिसहरूको उद्धारलाई स्मरण गराउने चाड हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
"पूर" नामबाट
"पूर" को अर्थ हो भनी स्पष्ट पार्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "पूर शब्दको अर्थ "चिट्ठा" हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
यी दिनमा उत्सव मनाउनुपर्ने र पालन गर्नुपर्ने भयो
यसलाई कर्मवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । उदाहरण: "यहूदीहरूद्वारा यी दिनमा उत्सव मनाइनुपर्ने र पालन गरिनुपर्ने भयो" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
विश्वस्ततासाथ यो उत्सव मान्न कहिल्यै पनि छोड्दैनन्
यसलाई करणमा पनि लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "विश्वस्ततासाथ यो उत्सव मान्न सधैँ माने"