See in Reader
2.4 KiB
तेरो अन्न पानीमा फालिदे, किनकि धेरै दिनपछि तैँले फेरि त्यसलाई भेट्टाउने छस्
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) कुनै पनि व्यक्ति आफ्नो सम्पत्तिलाई लिएर उदार हुनुपर्छ र त्यसपछि अरुहरूबाट त्यसले उदारतापूर्वक पाउनेछ ।( EN-UDB) ( हेर्नुहोस्ः रूपक ,वा २) कुनैपनि व्यक्तिले आफ्नो स्रोतहरूलाई समुद्रपारि लगानी गर्नुपर्छ र त्यसबाट फाइदा उठाउने छ । rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
त्यसलाई सात वा आठ जना मानिससित बाँडचुँड गर्
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) तेरा सम्पत्तिहरू धेरै मानिसहरूसँग बाँडचुँड गर् वा २) तेरा स्रोतहरूलाई धेरै ठाउँहरूमा लगानी गर् ।
सात वा आठ
अर्को अनुवादः "७ वा ८" वा "धेरै" ( हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
पृथ्वीमा कस्तो किसिमका विपत्तिहरू आउँदै छन्
यहाँ "पृथ्वी" शब्दको अर्थ "संसार" वा "समाज" हो [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
पृथ्वीमा बर्सेर आफै रित्तिन्छन्
यहाँ "पृथ्वी"को अर्थ "जमिन" हो ।
उत्तर वा दक्षिणतिर ढल्यो
अर्को अनुवादः "कुनै दिशा" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)