See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
म ... अगमवक्ता खडा गर्ने छु
परमप्रभुले अगमवक्ता हुन कुनै व्यक्तिलाई नियुक्त गर्नुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ परमप्रभुले त्यस व्यक्तिलाई खडा गर्नु वा उठाउनु हुनेथ्यो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनीहरूकै दाजुभाइहरूका बिचबाट
"तिनीहरूका सँगी इस्राएलीहरूका बिचबाट"
म त्यसको मुखमा मेरा वचन हालिदिने छु
के भन्ने भनेर परमप्रभुले अगमवक्तालाई बताउनुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ परमप्रभुले अगमवक्ताको मुखमा वचन हालि दिनुहुनेथ्यो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
बोल्ने छ
"इस्राएलका मानिसहरूसँग बोल्ने छन्"
त्यसले मेरो नाउँमा बोल्ने मेरा वचन नसुन्ने
यहाँ "वचन"ले परमप्रभुले भन्नु हुने कुरालाई जनाउँछ । यहाँ "मेरो नाउँ" लक्षणाले परमप्रभु र उहाँको अधिकारलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "त्यसले मेरो वचन बोल्दा त्यसलाई नसुन्ने" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)