See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
सामान्य जानकारी:
विगतमा भएको कुराहरु इस्राएलका मानिसहरूलाई मोशा सम्झना गराइरहेका छन् ।
मैले तिमीहरूकै सामु तिनलाई टुक्रा-टुक्रा पारिदिएँ
यहाँ "मैले तिमीहरूकै सामु" इस्राएलका मानिसहरूका निम्ति उपलक्षक हो । अर्को अनुवाद: "मैले तिमीहरूकै नजरमा तिनलाई टुक्रा-टुक्रा पारिदिएँ" वा "मैले तिमीहरूले देख्ने गरी तिनलाई टुक्रा-टुक्रा पारिदिएँ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
लम्पसार परेँ
"जमिनमा मुख फर्काएर लम्पसार परेँ ।" यो मोशा नभएर परमप्रभु महान् हुनुहुन्थ्यो भनी देखाउने एउटा तरिका हो ।
चालिस दिन र चालिस रात
"४० दिन र ४० रात" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)