See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
त्यस ठाउँमा जन्मेहुर्केका मानिसहरू
“स्थानीय मानिसहरू”
सामान्य खालको दया मात्र देखाएनन्
कसैमाथि दया देखाउने कुराका बारेमा यो कसैले अरू कसैलाई दिन सक्ने कुनै वस्तु हो जस्तो गरी भनिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामीप्रति अत्यन्त दयालु मात्र भएनन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
सामान्य खालको दया मात्र होइन
यो वाक्यांश भनिएको कुराको विपरीतलाई जोड दिनका लागि प्रयोग गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “धेरै ठूलो दया” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
तिनीहरूले आगो बाले
“तिनीहरूले झिँजाहरू र हाँगाहरू सँगै राखे र तिनलाई जलाए”
हामी सबैजनालाई स्वागत गरे
सम्भवित अर्थहरू हुन् १) “जहाजबाटका सबै मानिसहरूलाई स्वागत गरे” वा २) “पावल र उनका सबै सहयात्रीहरूलाई स्वागत गरे ।”