See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
तिनले त्यहाँ तीन महिना बिताएका थिए
“तिनी त्यहाँ तीन महिना बसे ।” यसले समयका बारेमा यो कुनै व्यक्तिले खर्च गर्न सक्ने थोक भए जस्तो गरी भन्दछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
यहूदीहरूबाट तिनको विरुद्ध षड्यन्त्र रचियो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदीहरूले तिनको विरुद्धमा षड्यन्त्र रचे” वा “उनलाई हानि गर्न यहूदीहरूले गुप्त योजना बनाए” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
यहूदीहरूद्वारा
यसको अर्थ केही यहूदीहरू मात्र भन्ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदीहरूमध्ये केहीद्वारा” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
तिनी सिरियातर्फ जहाजमा यात्रा गर्न लागेका थिए
“तिनी सिरियातर्फ जहाजमा जानको लागि तयार थिए”