See in Reader
2.6 KiB
तपाईंले आफ्ना दास, हाम्रा पिता दाऊदको मुखद्वारा पवित्र आत्माद्वारा बोल्नुभयो
यसको अर्थ परमेश्वरले भन्नुभएको वचन पवित्र आत्माले दाऊदलाई बोल्न र लेख्न लगाउनुभयो ।
आफ्ना दास, हाम्रा पिता दाऊदको मुखद्वारा
यहाँ “मुख” शब्दले दाऊदले बोलेका र लेखेका वचनलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “तपाईंका सेवक, हाम्रा पिता दाउदका वचनहरूद्वारा” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
हाम्रा पिता दाऊद
यहाँ “पिता” शब्दले “पूर्खा”लाई जनाउँछ ।
अन्यजातिहरू किन क्रोधित भए र मानिसहरूले अर्थहीन कुराहरू किन कल्पना गरे ?
व्यर्थमा परमेश्वरको विरोध गरे भन्ने कुरामा जोड दिनका लागि यो एउटा अलङ्कारको प्रश्न हो । वैकल्पिक अनुवादः “अन्यजातिहरूले क्रोध गर्न हुँदैनथ्यो र मानिसहरूले व्यर्थ कुराका कल्पना गर्न हुँदैनथ्यो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
मानिसहरूले अर्थहीन कुराहरू ... कल्पना गरे
यी “अर्थहीन कुराहरू” भन्नाले परमेश्वरको विरोध गर्ने योजनाहरू हुन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसहरूले परमेश्वरको विरुद्धमा व्यर्थ कुराका कल्पना गर्छन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
मानिसहरू
मानिसहरूका समूहहरू