See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
सामान्य जानकारीः
यहाँ “तिनीहरू” शब्दले पत्रुसले प्रचार गरिरहेका भीडमा भएका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
जोड्ने कथनः
यहूदीहरूले पत्रुसको भाषणमा प्रतिक्रिया जनाउँछन् र पत्रुसले तिनीहरूको जवाफ दिन्छन् ।
जब तिनीहरूले यो सुने
“जब पत्रुसले प्रचार गरेका कुरा मानिसहरूले सुने”
तिनीहरूको हृदय छियाछिया भयो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “पत्रुसले भनेका कुराले तिनीहरूका हृदय छियाछिया भयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
हृदय छियाछिया भयो
यसको अर्थ हो कि मानिसहरूले दोषी भएको महसुस गरे र धेरै दुःखी भए । वैकल्पिक अनुवादः “गहन रूपले विचलित भएका” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)