See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
राजाको बेसी
यो एउटा ठाउँको नाम हो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
मेरो नाउँलाई निरन्तरता दिन
अब्शालोमले "आफू र आफ्नो वंश" लाई जनाउनको लागि "मेरो नाउँ" वाक्यांश प्रयोग गर्छन् । अर्को अनुवादः "मेरो परिवारको नाउँ राख्ने, जसले गर्दा मानिसहरूले मलाई सम्झनेछन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
त्यसैले आजको दिनसम्म पनि त्यसलाई अब्शालोमको स्मारक भनिन्छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "त्यसैले मानिसहरूले त्यस दिन देखि त्यसलाई अब्शालोमको स्मारक भन्छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
आजको दिनसम्म
यसले बाइबलको यो पुस्तक लेख्दाको समयलाई जनाउँछ ।