3.6 KiB

Raw Permalink Blame History

तिम्रो मालिकको नाति

"तिम्रो मालिकको नाति, मपीबोशेत"

नाति

कसैको छोरा वा छोरीको छोरा

हेर्नुहोस्

यहाँ भन्‍न लागिएको कुरामा कसैको ध्यानाकर्षण गर्नको लागि यो शब्द प्रयोग भएको छ । अर्को अनुवादः "सुन्‍नुहोस्"

इस्राएलको घराना

यसले इस्राएलका मानिसहरूलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "इस्राएलका मानिसहरू" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

मेरो बुबाको राज्य मलाई पुनर्स्थापना गर्ने छन्

शावलको सन्तानले शासन गर्न पाउनुलाई तिनीहरूको परिवारमा राज्य पुनर्स्थापना भएको रूपमा बताइएको छ । अर्को अनुवादः "मेरा बाजेले शासन गर्नुभएको राज्य मलाई शासन गर्न दिनेछन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

मपीबोशेत

तपाईंले 2 Samuel 4:4 मा गर्नुभएजस्तै यस मानिसको नामलाई अनुवाद गर्नुहोस् ।

म नम्रतासाथ हजुरको सामु निहुरिन्‍छु

सीबा यहाँ बोल्दै गर्दा राजाको सामु वास्तवमा निहुरेका छैनन् । यसको अर्थ तिनले राजाको सामु दण्डवत् गरेजस्तै नम्रता देखाएर राजाको सेवा गर्नेछन् भन्‍ने हुन्छ । अर्को अनुवादः "म नम्रतासाथ तपाईंको सेवा गर्नेछु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

मैले तपाईंको दृष्‍टिमा निगाह पाउन सकौँ

"निगाह पाउनु" भन्‍ने वाक्यांशको अर्थ कसैबाट स्वीकृति पाउनु हो । "तपाईंको दृष्‍टि" ले राजाको विचारलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "तपाईं मसित खुसी हुनुभएको म चाहन्छु" वा "तपाईं मसित खुसी हुनुभएको म इच्छा गर्छु" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] र[[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] र rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

3.6 KiB Raw Permalink Blame History