See in Reader
2.3 KiB
तिनले ... युद्ध लडे
यहाँ लेखकले दाऊदको बारे बताउँछन् जब कि तिनले वास्तवमा दाऊद र तिनका सिपाहीहरूलाई सङ्केत गरिरकेका छन् । अर्को अनुवादः "दाऊद र तिनका सिपाहीहरूले ... युद्ध लडे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
एक तोडा
यसलाई आधुनिक तौलमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "३४ किलोग्राम" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
बहुमूल्य पत्थरहरू
हिरा, लालमणी, निलमणी, पन्ना, निलो सेतो रंकका मणी जस्ता दुर्लभ रत्नहरू
त्यो शिरपेच दाऊदको आफ्नै शिरमा लगाइयो
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले त्यो शिरपेच दाऊदको शिरमा लगाइदिए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
तिनले ... लिएर आए
यहाँ लेखकले दाऊदको बारे बताउँछन् जब कि तिनले वास्तवमा दाऊद र तिनका सिपाहीहरूलाई सङ्केत गरिरकेका छन् । अर्को अनुवादः "तिनीहरूले ... लिएर आए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
लूटका मालहरू
पराजित भएका शत्रुहरूबाट लिइएका बहुमूल्य थोकहरू
मात्रा
"सङ्ख्या"