See in Reader
2.8 KiB
तिम्रो बुबा जोनाथनको खातिर
"मैले तिम्रो बुबा जोनाथनलाई प्रेम गरेको कारण"
तिमीले सधैं मेरो टेबलमा खाने छौ
यहाँ "मेरो टेबल"ले दाऊदसँग एकसाथ हुनु वा तिनको उपस्थितिमा हुनु भन्ने बुझाउँछ । राजासँग तिनको टेबलमा खानु एउटा ठूलो सम्मानको कुरा थियो । अर्को अनुवादः "तिमीले सधैं मसँगै खाने छौ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तपाईंको दास के हो र, हजूरले मजस्तो मरेको कुकुरजस्तोलाई निगाह गर्नुहुन्छ?
राजाले तिनको हेरचाह गर्न तिनी त्यति महत्त्वपूर्ण नभएको कुरा मेपीबोशेतले सोच्छन् भन्ने कुरा यस आलङ्कारिक प्रश्नले देखाउछ । यसलाई एउटा भनाइको रूपमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवादः "म मरेको कुकुर समान छु । तपाईंले मप्रति गर्नुहुने दयाको म योग्यको छैन ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
मरेको कुकुरजस्तो
यहाँ मेपीबोशेतले शाऊलको भनाइलाई प्रस्तुत गर्छन्, र तिनले आफैलाई "मरेको कुकुर"सित तुल्ना गर्छन् । कुकुरहरू असभ्य जनावरहरू थिए जसको खासै हेरचाह गरिदैन्थ्यो र कम महत्त्वको हुन्थ्यो । मरेको कुकुर झनै कम महत्त्वको ठानिन्थ्यो । अर्को अनुवादः "मजस्तो व्यक्ति जो मरेको कुकुरजस्तै बेकारको" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)