See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
तिनीहरू एकसाथ भुईंमा ढले
यो तिनहरू मरे भनेर बताउने नम्र तरिका हो । अर्को अनुवादः "तिनीहरू दुवै मरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
हल्कत-हज्जुरीम
यो त्यस ठाउँमा के भएको थियो भनेर मानिसहरूलाई सम्झना गराउन दिइएको नाम थियो । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
त्यस दिन घमसान लडाइँ भयो
यो जवान मानिसहरूको प्रतिस्पर्धाको कारण सुरू भएको एउटा ठूलो लडाइँ थियो भन्ने कुरालाई स्पष्टसित बताउन उपयोगी होला । अर्को अनुवादः "त्यसपछि अरूहरू पनि लडाइँ गर्न थाले । त्यो दिन अति भयानक लडाइँ भयो ।" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)