See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
इस्राएलका राजा सोलोमनले परमप्रभुको मन्दिरमा बनाएका
सोलोमनलाई यो गर्नको निम्ति सहायता गर्न अरूहरू पनि थिए भनी पाठकहरूले बुजोस् भनी तपाईंले यसलाई अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
तिनले जम्मै इस्राएल ... कैद गरेर लगे
यो एउटा बढाइचढाइ गरिएको वाक्य हो, र "यरूशलेम" शब्द त्यहाँ बस्ने मानिसहरूका निम्ति लक्षणा हो ।अर्को अनुवाद: "नबूकदनेसरले विशेष सबै मानिसहरूलाई यरूशलेमबाट लगे" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
कारिगार र सुनारहरू
धातुबाट कसरी सरसामानहरू बनाइन्छ र मर्मत गरिन्छ भनी थाहा हुने मानिसहरू"
देशमा सबैभन्दा गरिबहरूबाहेक कोही छाडिएन
यसलाई करणमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद : "त्यस देशमा केवल गरिब मानिसहरू मात्र रहे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)