See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
पकहीया ... रमल्याह
यी मानिसहरूका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
राजाको विरुद्धमा षड्यन्त्र गरे
"राजा पकहीयालाई मार्न गोप्य रूपमा योजना बनाए"
पचास जना मानिस
"५० मानिस" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
अर्गोब ... अरिह
यी मानिसहरूका नाम हुन् । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
राजदरबारको गढी
"राजदरबारको किल्लाबद्ध भाग" वा "राजदरबारको सुरक्षित ठाउँ"
तिनको ठाउँमा आफू राजा भए
"तिनको ठाउँमा" वाक्यांश "तिनको सट्टामा" भन्ने अर्थ दिने रूपक हो । अर्को अनुवाद: "पकहीयाको सट्टामा राजा भए" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ती इस्राएलका राजाहरूको इतिहासको पुस्तकमा लेखिएका छैन
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "तपाईंले ती बारेमा इस्राएलका राजाहरूको इतिहासको पुस्तकमा पढ्न सक्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)