See in Reader
3.0 KiB
यहूदाका राजा योआशको सैँतिसौँ वर्षमा
योआशले यहूदामा राज्य गरेको लगभग ३७ वर्षपछि" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
यहोआहाजका छोरा यहोआशले सामरियामा बसेर इस्राएलमाथि राज्य गर्न थाले
"यहोआहाजका छोरा यहोआशले सामरियामा बसेर इस्राएलमाथि राज्य गर्न लागे"
यहोआश
यी इस्राएलको राज हुन् जो यहोआहाजका छोरा थिए । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
परमप्रभुको दृष्टिमा जे खराब थियो, तिनले त्यही गरे
यहाँ "दृष्टि"ले परमप्रभुको विचार वा न्यायलाई जनाउँछ । अर्को अनुवाद: "परमप्रभुले खराब ठान्नुभएको थियो, तिनले त्यही गरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिनले ... यारोबामको कुनै पनि पापलाई छाडेनन्
पाप नगर्नुलाई यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनले पापलाई छाडे । यसलाई करणमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "यारोबामले गरे झैँ पाप गर्न योआशले छाडेनन्" वा "यारोबामले गरे झैँ पाप योआशले गरिनैरहे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
इस्राएललाई पाप गर्न लगाउने
"जसद्वारा यारोबामले इस्राएललाई पाप गर्न लगाएका थिए"
तर तिनी तिनैमा हिंडे
पाप गर्नुको बारे यसरी बताइएको छ कि मानौँ तिनी पापपूर्ण मार्गमा हिँडे । अर्को अनुवाद: "तर योआशले यी पाप निरन्तर गरे" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)