See in Reader
3.4 KiB
सामान्य जानकारीः
अहज्याह यहूदाका राजा हुन्छन् ।
इस्राएलका राजा आहाबका छोरा योरामको बार्हौँ वर्षमा
यसले इस्राएलका वर्तमान राजा योरामले कति वर्ष राज्य गरेको थिए भनी देखाएर यसले अहज्याहले राज्य गर्न थालेको समयको वर्णन गर्छ । अर्को अनुवादः "आहाबका छोरा योराम राजा भएको बार्हौँ वर्षमा" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
बार्हौँ वर्षमा
"१२ औँ वर्षमा" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
बाइस वर्ष
"२२ वर्ष" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
अतल्याह ... ओम्री
अतल्याह एक स्त्रीको नाम हो । ओम्री एक पुरुषको नाम हो । ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
अहज्याह ... चालमा हिंडे
यहाँ "हिंडे" ले तिनको व्यवहार र जिउने तरिकालाई जनाउँछ ।अर्को अनुवादः "अरूहरूजस्तै अहज्याह पनि त्यही तरिकाले जिए ।" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
आहाबको घराना
यहाँ आहाबको "घराना" ले तिनको परिवारलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "आहाबको परिवार" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
परमप्रभुको दृष्टिमा जे खराब थियो, तिनले त्यही गरे
यहाँ परमप्रभुको "दृष्टि" ले उहाँको सोचलाई जनाउँछ । अर्को अनुवादः "परमप्रभुले खराब ठान्नुभएका कुराहरू तिनले गरे ।" वा "परमप्रभुले खराब भन्नुभएका कुराहरू तिनले गरे ।" ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
आहाबको घरानाका ज्वाइँ
यसले अहज्याहको आहाबसँगको पारिवारिक सम्बन्धलाई जनाउँछ । ( हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)