See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
सामान्य जानकारीः
यो पदले खुलाउँछ कि पावलले २ कोरिन्थीहरू १२:२ मा सुरु गरेर आफ्नै बारेमा कुरा गरिरहेका थिए ।
प्रकाशहरूको उच्चकोटीको माहन्ताको कारण
“किनभने ती प्रकाशहरू अरू कसैले देखेका कुनै पनि कुराभन्दा अत्यन्तै धेरै महान् थिए”
मलाई शरीरमा एउटा काँढा दिइयो
यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले मलाई शरीरमा एउटा काँडा दिनुभयो” वा “परमेश्वरले मेरो शरीरमा एउटा काँडा आउन दिनुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
शरीरमा एउटा काँढा
यहाँ पावलका शारीरिक समस्याहरूलाई उनको शरीरलाई घोच्ने एउटा काँडासँग तुलना गरिएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “पीडा” वा “शारीरिक समस्या” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
शैतानबाट एउटा दूत
“शैतानको एउटा सेवक”
असाध्यै घमण्डी
“अति घमण्डी”