See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
एक जना जवान मानिस तिनीसँगै थियो
यहाँ "तिनी" ले जोनाथनलाई जनाउँछ ।
तिनले उसको पछिल्तिर काँड हाने
जोनाथनले जवान मानिसको पछिल्तिर काँड हाने"
के काँड तेरो पछिल्तिर छैनन् र?
काँडहरू जवान मानिसको पर अघिल्लतिर छ भनी जोड दिन जोनाथन यो प्रश्न सोध्छन् । व्याङ्ग्यार्थको प्रयोगले पनि यसलाई जोड दिन्छ । यस आलङ्कारिक प्रश्नलाई सामान्य वाक्यको रूपमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "काँड तेरो पर छन् भनी तँलाई थाहा हुनुपर्छ" वा "काँड तेरो पर छन्" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])