See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
उसको हतियार बोक्ने उसको अगि थियो
"उसको हतियार बोक्ने उसको अगि हिँड्यो ।"
उसले तिनलाई तुच्छ ठान्यो
"उसले तिनलाई घृणा गर्यो"
राता गाला
"स्वस्थ"
के म कुकुर हो र तँ लट्टी लिएर आइस्?
यहाँ कुकुरले मानिसले सजिलै मार्न सक्ने सानो जनावरलाई जनाउँछ ।" लट्टी " शब्दले दाऊदको लट्ठीलाई जनाउँछ र यो राम्रो हतियार हैन भन्ने गोल्यतको विचारलाई पनि देखाउँछ ।दाऊदले आफ्नो अपमान गरेको भनी दोष्याउन गोल्यत यो प्रश्न सोध्छन् ।अर्को अनुवाद: " एउटा कुकुरलाई जस्तै मकहाँ एउटा लट्ठी लिएर आई तैँले मेरो अपमान गरिस् !" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])