See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ईकाबोद
वास्तवमा यो नाम वाक्यांश हो जसको अर्थ "कुनै महिमा छैन" भन्ने हुन्छ । एउटा व्यक्तिको नामले कहिलेकहीँ व्यक्ति, ठाउँ वा त्यसले जनाउने कुराको बारे जानकारी दिन्छ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
किनकि परमेश्वरको सन्दुक कब्जा गरिएको ... परमेश्वरको सन्दुक कब्जा गरिएको छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा लेख्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "किनकि पलिश्तीहरूले परमेश्वरको सन्दुक कब्जा गरेका ... किनकि पलिश्तीहरूले परमेश्वरको सन्दुक कब्जा गरेका छन्" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)