See in Reader
2.3 KiB
हे मेरो मालिक, मेरो मालिक जीवित हुनुभएझैं
यहाँ "जीवित हुनुभएझैं" वाक् पद्धतिले हन्नाह इमान्दार र सच्चा भएकी भन्ने देखाउँछ । अर्को अनुवाद: "हे मेरो मालिक, मैले तपाईंलाई भन्न लागेको कुरा वास्तवमा सत्य छ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
मेरो ... बिन्ती सुनेर ... मलाई जवाफ दिनुभयो
हनन्याहले यसरी बोल्छिन् कि मानौँ बिन्ती एउटा भौतिक वस्तु थियो जुन एउटा व्यक्तिले अर्कोलाई दिन सक्थ्यो र तिन बिन्तीको बारेमा यसरी बोल्छन् कि मानौँ त्यो आफूले चढाएको बिन्तीको उत्तर थियो गरी बिन्तीको बारे बताएकी छिन् । भाववाचक नाम "बिन्ती"लाई वाक्यांशको क्रियाझैँ गरी अनुवाद गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "मैले ... गम्भीरतापूर्वक चढाएको बिन्ती ... उहाँ गर्नलाई राजी हुनुभयो" (हेर्नुहोस्: [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]] र [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
उसलाई परमप्रभुमा दिइएको छ
यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सकिन्छ । अर्को अनुवाद: "मैले उसलाई परमप्रभुमा दिएको छु" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)