See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
परमप्रभु तपाईंका परमेश्वरको नाउँमा
यो वाक्यांश उनले भनेको कुरा साँचो हो भनी जोड दिने एउटा शपथ हो ।
एक मुट्ठी पिठो
"अलिकति मात्र खाना"
पिठो
यो रोटी पकाउन प्रयोग गरिने कुरा हो ।
हेर्नुहोस्
यहाँ "हेर्" शब्दले हुन लागेको कुरालाई जोड दिन्छ ।
दुईचार टुक्रा दाउरा
यसले दुईचार वा केही मात्र दाउराहरूलाई जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
खाना बनाई खाएर हामी नमरूँ
तिनीहरूसित खानको लागि केही खाना नभएकोले तिनीहरू मर्नेछन् भन्ने यसले सङ्केत गर्छ । अर्को अनुवादः "ताकी हामी खान सकौँ । त्यसपछि हामी भोकभोकै मर्नेछौँ" (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
त्यसपछि तिमी तिम्रो छोरोको निम्ति केही रोटी बनाऊ
यो स्पष्ट छ कि त्यहाँ धेरै रोटी बनाउनको लागि पर्याप्त पिठो र तेल हुनेछ । (हेर्नुहोस्: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)