See in Reader
40 lines
2.9 KiB
Markdown
40 lines
2.9 KiB
Markdown
|
# त्यसैले मैले बारम्बार ... पठाएँ
|
||
|
|
|
||
|
|
"मैले" शब्दले परमप्रभुलाई जनाउँछ ।
|
||
|
|
|
||
|
|
# or turn from their wickedness in burning incense to other gods
|
||
|
|
|
||
|
|
To stop doing something is spoken of as if it were physically turning away from something. AT: "or to stop behaving wickedly by burning incense to other gods" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# मेरो रिस र क्रोध खन्याइयो
|
||
|
|
|
||
|
|
यसले परमप्रभुको दण्ड बारे त्यो कुनै थोक भएझैँ वर्णन गर्छ जुन उहाँले पानीलाई जस्तै भाडोमा भरेर राख्न सक्नुहुन्छ र उहाँको रिसले उहाँलाई रिस उठाउनेहरूमाथि उहाँलाई दण्ड दिने तुल्याउँदा त्यो खन्याउनु हुन्छ । अर्को अनुवादः "मैले मेरो रिस र क्रोध खन्याए ।" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# मेरो रिस र क्रोध
|
||
|
|
|
||
|
|
मूलतः "रिस" र "क्रोध" शब्दहरूले एउटै कुरालाई जनाउँछ र उहाँको भयंकर क्रोधलाई जोड दिन्छ । अर्को अनुवादः "मेरो भयानक क्रोध ।" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# kindled a fire
|
||
|
|
|
||
|
|
Yahweh becoming angry and punishing the people of Judah is spoken of as his fury and wrath were a fire. AT: "my fury and wrath were like a fire" or "my punishment was like a fire" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ती उजाड र सर्वनाश भए
|
||
|
|
|
||
|
|
मूलतः "उजाड" र "सर्वनाश" शब्दहरूले एउटै कुरालाई जनाउँछ । एकसाथ तिनीहरूले यहूदा र यरूशलेमको पूर्ण सर्वनाशलाई जोड दिन्छ । अर्को अनुवादः "तिनीहरू पूर्ण रूपले सर्वनाश हुनेछन् ।" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# as at this present day
|
||
|
|
|
||
|
|
This refers to the current time at which Yahweh was speaking this message.
|
||
|
|
|
||
|
|
# translationWords
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/send]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/servant]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/prophet]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/abomination]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/turn]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/wrath]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/fire]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/ruin]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/devastated]]
|