See in Reader
46 lines
3.4 KiB
Markdown
46 lines
3.4 KiB
Markdown
|
# सामान्य जानकारी:
|
||
|
|
|
||
|
|
इस्राएलले एसावका सन्तानहरूलाई कसरी व्यवहार गर्नुपर्छ भनी मोशाले तिनीहरूलाई निरन्तर निर्देशन दिन्छन् ।
|
||
|
|
|
||
|
|
# तिमीहरूले ... तिनीहरूबाट खाना किन्नू
|
||
|
|
|
||
|
|
परमप्रभुले तिनीहरूलाई आज्ञा नभएर अनुमति वा निर्देशन दिदैँहुनुहुन्छ र उहाँले तिनीहरूलाई नचोर्न भन्दै हुनुहुन्छ । "तिनीहरूबाट खाना किन्न मैले तिमीहरूलाई अनुमति दिए" वा "तिमीहरूलाई खाना चाँहिएमा, तिमीहरूले ती तिनीहरूबाट किन्नू"
|
||
|
|
|
||
|
|
# तिनीहरूबाट
|
||
|
|
|
||
|
|
"एसावका सन्तानहरूबाट"
|
||
|
|
|
||
|
|
# लागि पैसा
|
||
|
|
|
||
|
|
यदि यस वाक्यांश नचाहिएमा वा यसले अनुवादलाई अस्पष्ट पार्छ भने, तपाईंले यसलाई हटाउन सक्नुहुन्छ ।
|
||
|
|
|
||
|
|
# your God has blessed you ... your hand ... your walking ... your God ... with you, and you have lacked
|
||
|
|
|
||
|
|
Moses speaks to the Israelites as if they were one man, so all instances of "you" and "your" are singular. (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# तिमीहरूलाई तिमीहरूका हातका सबै काममा
|
||
|
|
|
||
|
|
"तिमीहरूका हातका काम"ले तिनीहरूले गरेका सबै कामलाई जनाउँछ । अर्को अनुवाद "तिमीहरूका सबै काम" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# यात्राभरि उहाँले तिमीहरूको हेरचाह गर्नुभएको छ
|
||
|
|
|
||
|
|
यस वाक्यांशले "तिमीहरू यात्रा गर्दा तिमीहरूलाई के भएको थियो भन्ने कुरा उहाँ जान्नुहुन्छ" भन्ने कुरा यसले जनाउँछ । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# चालिस वर्ष
|
||
|
|
|
||
|
|
"४० वर्ष" (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# तिमीहरूलाई कुनै कुरोको कमी भएको छैन
|
||
|
|
|
||
|
|
"तिमीहरूलाई चाहिएको हरेक कुरा तिमीहरूसँग छ" भन्नको निम्ति यो एउटा litotes हो । (हेर्नुहोस्: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# शब्द अनुवाद
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/god]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/bless]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/kt/works]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/hand]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/walk]]
|
||
|
|
* [[rc://*/tw/dict/bible/other/desert]]
|