See in Reader
3.8 KiB
3.8 KiB
ဘုရားကိုမကိုးကွယ်သောသူ၊ အဓမ္မလူ၊ ဘုရားမဲ့သော၊ ဘုရားကိုမကိုးကွယ်ခြင်း၊ ဘာသာရေးမကိုင်းရိုင်းခြင်း၊ ဘုရားမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အဓမ္မလူဖြစ်ခြင်း၊ ဘုရားထက်၌မမွေ့လျှော်ခြင်း
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
'ဘုရားကိုမကိုးကွယ်သော' နှင့် 'ဘုရားမဲ့သော' ဝေါဟာရသည် 'ဘုရားသခင်ကို ဆန့်ကျင်ပုန်ကန်သောလူများ' ကိုဖော်ပြသည်။ ဘုရားကိုမတွေးတောပဲ အပြစ်ဒုစရိုက်ထဲ အသက်ရှင်ရှိနေခြင်းကို 'ဘုရားကိုမကိုးကွယ်ခြင်း' 'ဘုရားမဲ့ဖြစ်ခြင်း' ဟု ခေါ်သည်။
- ဤစကားလုံးများ၏ အဓိပ္ပာယ်သည် အလွန်ဆင်တူကြသည်။ ဒါပေမယ့် 'ဘုရားမဲ့သော' နှင့် 'ဘုရားမဲ့ဖြစ်ခြင်း' သည် သူတို့အပေါ်ဘုရားရဲ့အုပ်စိုးမှုကို လက်ခံအသိမှတ်မပြုသော လူမျိုးများ သို့မဟုတ် လူများ၏ လွန်ကဲသော အခြေနေတစ်ခုကို ဖော်ပြလိုခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
- ဘုရားက သူ့ရဲ့လမ်းစဉ်နှင့် သူ့ကိုငြင်းပယ်သောသူတိုင်းအပေါ်၌၎င်း၊ ဘုရားကို မကိုးကွယ်သောသူတွေအပေါ်၌ အမျက်တော်နှင့် တရားစီရင်ခြင်းကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
ဘာသာပြန်အကြံပြုချက်များ
- နယ်မြေဒေသအပေါ်အခြေခံပြီး 'ဘုရားကို မကိုးကွယ်သော' ဝေါဟာရကို 'ဘုရားအားနာခံမှုမရှိခြင်း' 'ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း' သို့မဟုတ် 'ဘုရားသခင်အားကျေနပ်မှုမရှိစေခြင်း' အဖြစ်လည်း ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်သည်။
- 'ဘုရားမဲ့သော' နှင့် 'ဘုရားမဲ့ဖြစ်ခြင်း' ဝေါဟာရကို တိုက်ရိုက်ပြန်လျှင် ဘုရားအား အသိမှတ်မပြုတဲ့ ပြုမူမှု၊ ဘုရားအကြောင်းတွေးတောမှုမရှိခြင်း သို့မဟုတ် ဘုရားမပါပဲ အသက်ရှင်သောလူများကို ဆိုလိုသည်။
- တစ်နည်းအားဖြင့် 'ဘုရားကိုမကိုးကွယ်ခြင်း' 'ဘုရားမဲ့ဖြစ်ခြင်း' ကို 'ဘုရားသခင်ကို ပုန်ကန်ခြင်း' 'ကောက်ကျစ်ဆိုးညစ်ခြင်း' သို့မဟုတ် 'ဆိုးဝါးခြင်း' လည်း ဖြစ်နိုင်သည်။