See in Reader
3.5 KiB
3.5 KiB
ဖိနှိပ်သည်၊ ဖိနှိပ်ခြင်း၊ ညှင်းဆဲသူ
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
ဖိနှိပ်ညှင်းဆဲခြင်း ညှင်းပန်းခြင်းဟူသော ဝေါဟာရတို့သည် လူတို့အား ကြမ်းတမ်းစွာပြုမူဆက်ဆံခြင်းကို ရည်ညွှန်းပါသည်။
- ညှင်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်းဟူသော စကားလုံးသည် ခွန်အားကြီးသူတို့၏ သြဇာအာဏာနှင့် အုပ်ချုပ်မူအောက်တွင်ရှိသော သူများအား မတရားခိုင်းစေမူ သို့မဟုတ် ကျွန်ပြုခြင်းကိုဆိုလိုပါသည်။
- ညှင်းပန်းနှိပ်စက်သည်ဟူသော စကားသည် ကြမ်းတမ်းစွာဖိနှိပ်ညင်းပန်းခံရသူများကို ဖေါ်ညွန်းပါသည်။
- တစ်ခါတစ်ရံ ရန်သူနိင်ငံများနှင့်သူတို့ကို အုပ်ချုပ်သောသူများသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို ဖိနှိပ်ညင်းပန်းသူများအဖြစ်ဖေါ်ပြသည်။
ဘာသာပြန်အကြံပြုချက်
- နောက်ခံအခြေအနေများကို အခြေပြု၍ "ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းခြင်းကို" ရက်ရက်စက်စက်ပြုမူခြင်း သို့မဟုတ် "လေးလံသော ဝန်ထုပ်များကို ထမ်းစေခြင်း၊ စိတ်ပျက်စရာကောင်းသောချည်နှောင်မူ၊ ရက်စက်စွာ အုပ်ချုပ်ခံရခြင်း"ဟု ပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
- အမျိုးမျိုး ဘာသာပြန်ဆိုရာတွင် "ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းခံရခြင်း"ကို ပြင်းထန်စွာဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ခြင်း သို့မဟုတ် လေးလံစေသောချုပ်ကိုင်ခြင်းဟုပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
- "ဖိနှိပ်ညှင်းဆဲခံရသူများ"ဟူသော ဝေါဟာရကို ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းခံရသူများ၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ရာချုပ်နှောင်မှုခံနေရသူများ၊ ကြမ်းတမ်းရက်စက်စွာခံနေရသူများဟု ပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။
- ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းသူ" တို့ "ဖိနှိပ်ညှင်းပန်းခြင်းအမူကို ပြုလုပ်သူ၊ ကြမ်းတမ်းစွာ ထိန်းချုပ်အုပ်စိုးခြင်းခံရသော နိုင်ငံ၊ ညှင်းဆဲနှိပ်စက်သူများဟုပြန်ဆိုနိုင်သည်။