See in Reader
4.7 KiB
4.7 KiB
အားကြီးသော (တန်ခိုးကြီးသော)၊ အား (တန်ခိုး)
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
"အားကြီးသော" နှင့် "တန်ခိုး" သည်ကြီးမားသောခွန်အား သို့မဟုတ် တန်ခိုးရှိခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
- "တန်ခိုး" ဟူသောစကားလုံးသည် "အင်အား" နှင့်တူသည်။ ဘုရားသခင်အကြောင်းပြောရင် "တန်ခိုး" ဖြစ်သည်။
- "အားကြီးသောလူ" ဆိုသည့်စကားစုသည် သတ္တိရှိသောသူများ၊ စစ်ပွဲတွင်အနိုင်ရရှိသူများကိုရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။ ဒါဝိဒ်၏သစ္စာခံများသည် သူ့ကိုကာကွယ်စောင့်ရှောက်သော သူ၏လူများကို "အားကြီးသောသူများ" ဟုခေါ်ဝေါ်လေ့ရှိသည်။
- ဘုရားသခင်ကိုလည်း တန်ခိုးကြီးသောသူအဖြစ် ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
- တန်ခိုးကြီးသောလုပ်ဆောင်မှုများ" ဆိုသည်စကားစုသည် ဘုရားသခင်ပြုသော အံ့ဩဘွယ်ရာများကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။
- ဤအသုံးအနှုန်းသည် ဘုရားသခင်၌အလုံးစုံသောတန်ခိုးရှိသည် "အနန္တတန်ခိုးရှင်" ဆိုသည့်အခေါ်အဝေါ်နှင့်ဆက်စပ်မှုရှိသည်။
ဘာသာပြန် အကြံပြုချက်များ
- နောက်ခံအခြေအနေပေါ်မူတည်၍ "တန်ခိုးကြီးသော" ဟူသည့်စကားလုံးကို "အင်အားကြီးမားသော၊ အံ့ဩဘွယ်ကောင်းသော သို့မဟုတ် အလွန်အားကြီးသော" ဟုလည်းပြန်ဆိုနိုင်သည်။
- "သူ့ ခွန်အား"ဆိုသည့်စကားစုကို "သူ့ အား" သို့မဟုတ် "သူ့တန်ခိုး" ဟုလည်းပြန်ဆိုနိုင်သည်။
- တမန်တော်ဝတ္တု ၇ တွင် စကားနှင့်အလုပ်ဖြင့် အားကြီးသောပုဂ္ဂိုလ်အဖြစ်မောရှေကို ဖော်ပြထားသည်။ ၎င်းကို မောရှေသည် ဘုရားသခင်ထံမှ အံ့ဩဘွယ်နိမိတ်လက္ခဏာများနှင့် တန်ခိုးကြီးသောစကားများကိုပြောသည် သို့မဟုတ် မောရှေသည် ဘုရားသခင်၏စကားများကို တန်ခိုးကြီးစွာပြောသည်၊ အံ့ဩဘွယ်ရာများကိုလည်းပြုလုပ်သည် ဟုလည်းဘာသာပြန်နိုင်သည်။
- နောက်ခံအခြေအနေပေါ်မူတည်၍ "တန်ခိုးကြီးသောလုပ်ဆောင်မှုများ" ကို "ဘုရားသခင်ပြုသော အံ့ဘွယ်ရာများ၊ "နိမိတ်လက္ခဏာများ" သို့မဟုတ် "တန်ခိုးတော်ဖြင့် ဘုရားသခင်အမှုပြုခြင်း" ဟုလည်း ပြန်နိုင်သည်။
- "အား" ဆိုသည့် အခါ်အဝေါ်ကို "တန်ခိုး" သို့မဟုတ် "ကြီးမားသောခွန်အား" ဟုလည်းပြန်နိုင်သည်။
- "မိုးရွာနိုင်သည်" စသည်တွင် ဖြစ်နိုင်ချေကိုပြောရာတွင်သုံးသည့် အင်္ဂလိပ်စကားလုံးနဲ့ဝေါဟာရသူသောအရာ နှင့်မရောရန်။