See in Reader
4.3 KiB
4.3 KiB
ကယ်တင်သည်၊ ကယ်တင်သူ၊ ကယ်တင်ခြင်း။
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
"ကယ်တင်သည်" ဆိုသည့်စကားလုံးသည် လူတစ်ဦး၏ ကျွန်ခံနေခြင်း၊ ဖိနှိပ်ခံနေရခြင်း၊ အန္တရယ် တစ်ခုခုကြုံတွေ့နေခြင်းမှကယ်တင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ကယ်တင်ရှင် သည် လူတစ်ဦး၏ ကျွန်ခံနေရခြင်းမှ ဖြစ်စေ၊ ဖိနှိပ်ခံနေရခြင်းမှဖြစ်စေ၊ အန္တရယ်တစ်ခုခုကြုံတွေ့နေခြင်းမှဖြစ်စေကယ် တင်ခဲ့သူဖြဖြစ် သည်။
- ဓမ္မဟောင်းကျမ်းတွင် ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူမျိုးတို့ကို တိုက်ခိုက်ရန် စစ်မြေပြင်သို့ရောက်ရှိလာသည့် လူမျိုးခြားများ၏ရန်မှကာာကွယ်ကယ်တင်ရန် သူတို့၏ခေါင်းဆောင်များ ခန့်ထားတော်မူသည်။
- ဤကယ်တင်ရှင်များကို "တရားသူကြီးများ" ဟုလည်းခေါ်ဝေါပြီး၊ ဓမ္မဟောင်းခေတ်ကာလ တရား သူကြီးမှတ်စာတွင်မှတ်တမ်းတင်ထားသည့်အတိုင်း ဣသရေလလူမျိုးများ၏ဘုရင်များသည် တရား သူကြီးများဖြစ်သည်။
- ဘုရားသခင်ကိုလည်း ကယ်တင်ရှင် ဟု ခေါ်လေ့ရှိကြပါသည်။ အကြောင်းမှာ ဣသရေလလူမျိုးတို့၏သမိုင်းတလျှောက်တွင် ရန်သူများ၏အန္တရယ်မှ အမြဲတမ်း ကယ်တင်ခဲ့ခြင်းကြောင့် ဖြစ် သည်။
- "ကယ်တင်ခဲ့သည်၊" သို့မဟုတ် "ကယ်တင်လိမ့်မည်" ဆိုသည့် စကားလုံးများသည် ယုဒ၏ ဂျူးလူကြီးများလက်တွင်းမှ ယေရှုကို ကယ်တင်ခဲ့ခြင်းလိုမျိုး ရန်သူ၏လက်တွင်းမှကယ်တင်ခြင်း မျိုးနှင့် အဓိပ္ပါယ် ကွာခြား ပါသည်။
ဘာသာပြန် အကြံပြုချက်။
- လူတစ်ယောက်ကိုကူညီသောအားဖြင့်ရန်သူများလက်မှ ကယ်တင်လွတ်မြောက်စေခြင်း သဘော တရားသည် "လွတ်မြောက်သည်၊" "လုံခြုံသည်၊" "အန္တရယ်ကင်းသည်၊"ဟု သုံးနူန်းနိင် ပါသည်။
- သူတစ်ပါးကို ရန်သူလက်မှ ကယ်တင်ခြင်းကိုမူ "ကာကွယ်ထားသည်၊" "ဖောက်ဖျက်သည်၊" "လွန်သွားစေသည်" ဟု ပြောလို့ရပါသည်။
- "ကယ်တင်သူ၊" ကို "ကာကွယ်ခဲ့သူ၊" "လွတ်မြောက်စေသူ၊" ဟု အဓိပ္ပါယ် ရပါသည်။
- "ကယ်တင်သူ" ဆိုသည့် စကားလုံးသည် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည့် တရားသူကြီးများ ကို ရည်ညွန်းထားပြီး၊ "အုပ်ချုပ်သူ၊" "တရားသူကြီး၊" "ခေါင်းဆောင်၊" ဟု ဘာသာပြန်လို့ရပါသည်။