See in Reader
4.4 KiB
4.4 KiB
လိမ်လည်ခြင်း၊
အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
"လိမ်လည်ခြင်း" ဆိုသည့်စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ လူတစ်ယောက်သည် မဟုတ်မမှန်သော အကြောင်းအရာ တစ်ခုခု ကို အဟုတ်ထင်ပြီး ယုံကြည်မိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ထိုကဲ့သို့ လိမ်လည် လှည့်ဖြားသူကို "လူလိမ်" ဟုခေါ် သည်။
- တစ်ခြားစကားလုံးဖြင့် ဖော်ပြရမည်ဆိုလျှင်"လိမ်လည်ခြင်း" သည် အမှန်တရားမဟုတ်သည့် အကြောင်းအရာ တစ်ခု ကို သူတစ်ပါးယုံမိအောင် လုပ်ဆောင်ခြင်း ဖြစ်သည်။
- ကိစ္စတစ်ခုခုကို အကြာင်းပြပြီး သူတစ်ပါး ယုံမှားအောင် ပြုမူသော သူသည် လူလိမ် ဖြစ်သည်။ ဥပမာပြောရရင် စာတန် ကို"လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူ" ဟုခေါ်သည်။ ဝိညာဥ်ဆိုး အုပ်စိုးမှုနောက်လိုက်သူများသည်လိမ်လည်သူများဖြစ်သည်။
- မဟုတ်မမှန် ပြောဆိုလုပ်ဆောင်သူများကို "လှည့်ဖြားတတ်သူများ" ဟုခေါ်သည်။
- "deceit" နှင့် "deception" သည် အဓိပ္ပါယ်တူပြီး၊ အသုံးပြုပုံသာ နည်းနည်းကွာခြားမှုရှိသည်။
- "deceitful" နှင့် "deceptive" သည် အဓိပ္ပါယ်တူသည့်အပြင် အသုံးပြုပုံလည်း တူပါ သည်။
ဘာသာပြန် အကြံပြုချက်၊
- "လှည့်ဖြား" ဟူသည့်စကားလုံးကို "မုသား" ဒါမှမဟုတ်"လွှဲမှားသော ယုံကြည်မှု"ဒါမှမဟုတ်"အမှန်မဟုတ်သော အရာတစ်ခုကို ယုံကြည်ခြင်း" ဆိုပြီး ဘာသာပြန်လို့ရပါသည်
- "လှည့်ဖြားသည်၊" ဟူသည့် စကားလုံးကို "အတွေးအခေါ်မှားယွင်းနေခြင်း၊" "မုသားပြောခြင်း၊" "လှည့်စားခြင်း၊" "ကလိခြင်း၊" "မှားယွင်းသောဦးဆောင်မှု" စသည်ဖြင့်လည်း အဓိပ္ပယ် ဖွင့်ဆိုနိုင်သည်။
- "Deceiver" ကို "မုသားပြောသူ၊" "မှားယွင်းစွာ ဦီးဆောင်သူ၊" "လှည့်ဖြားသည့်ပုဂ္ဂိုလ်"ဟုပြောဆိုလို့ရသည်။
- ဒေသအတွေးအခေါ်နှင့် ပြောရမည်ဆိုလျှင်"deceiption" သို့မဟုတ်"deceit" ဟူသည့်စကားလုံးသည် "မှားယွင်းခြင်း၊" "လိမ်လည်ခြင်း၊" "ဆန့်ကျင်ခြင်း၊" "ကောက်ကျစ်ခြင်း" ဆိုသည့် အဓိပ္ပါယ် သက်ရောက် ပါ သည်။
- "deceiptive" သို့မဟုတ်"deceitful" ဆိုသည့် စကားလုံးကို အခြားလူ တစ်ဦးတစ်ယောက်အတွက်အမှားအမှန် တစ်ခုခုကို ပြောဆိုသူ တစ်ဦးအနေဖြင့် "မတရားမှု၊" "ဦးဆောင်မူမှားယွင်းခြင်း၊" "လှည့်ဖြားခြင်း၊" ဟုဖော်ပြလို့ရပါသည်။