2.9 KiB

Raw Permalink Blame History

သနားဂရုဏာ၊ မေတ္တာဂရုဏာကြီးမားသော

အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်

"သနားဂရုဏာ" ဟူသောစကားသည် အခြားသူများအပေါ် အထူးသဖြင့်နာကျင်ခံစားနေရသူများအပေါ်တွင် ဂရုဏာထားသည့်အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ "သနားဂရုဏာထားသောသူသည်" အခြားသူများကို ဂရုစိုက်ပြီး ကူညီတတ်သည်။

"သနားဂရုဏာ" ဆိုသည်မှာ လိုအပ်နေသူကိုကူညီပေးခြင်း၊ ဂရုစိုက်ဖေးမခြင်းဖြစ်သည်။
ကျမ်းစာထဲတွင် ဘုရားသခင်သည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၊ သနားဂရုဏာနှင့်ပြည့်ဝကြောင်းဖော်ပြထားသည်။
ကောလောသဲ အသင်းတော်ထံစာရေးသားရာတွင် မိမိကိုယ်ကို သနားခြင်းဂရုဏာနှင့်ရစ်ပတ်ရန် ပေါလုက တိုက်တွန်းထားသည်။ အခြားသူများကို ဂရုပြုရန်၊ လိုအပ်သူများကို တက်ကြွစွာကူညီရန် ဖော်ပြထားပါသည်။

ဘာသာပြန်အကြံပြုချက်များ

"သနားဂရုဏာ" ဟူသောစကား၏ လုံးကောက်အဓိပ္ပာယ်မှာ "သနားခြင်းခွက်ဖလား" ဖြစ်သည်။ "သနားခြင်း"၊ "ဂရုဏာထားခြင်း" ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိပါသည်။ အခြားသော ဘာသာစကားတွင်လည်း ထိုကဲ့သို့အဓိပ္ပာယ်ရှိမည်ဖြစ်သည်။
"သနားဂရုဏာ" ကိုဘာသာပြန်ရာတွင် "နက်ရှိုင်းစွာဂရုပြုခြင်း"၊ "အဓိပ္ပာယ်ရှိသောသနားခြင်း" စသည်ဖြင့်ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
"မေတ္တာဂရုဏာကြီးမားသော" ဟူသောစကားသည် "ကူညီဖေးမခြင်း၊ အမှန်တကယ်ချစ်ခင်သနားခြင်း" ဟူသောအဓိပ္ပာယ်ဖြင့်လည်းဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ပါသည်။