2021-02-22 16:43:03 +00:00
|
|
|
# ဉပဒေအာဏာဖြင့် သိမ်းပိုက်သည်၊ အတင်းအကြပ်
|
|
|
|
|
|
2021-02-22 16:58:25 +00:00
|
|
|
## အသုံးအနှုန်းများ၏အဓိပ္ပါယ်
|
2021-02-22 16:43:03 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
ဤ ဝေါဟာရသည် တစ်စုံတစ်ယောက် (သို့) တစ်စုံတစ်ခု ကို ရယူရန် (သို့) ဖမ်းဆီးရန်အတွက် အာဏာသုံးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ဤအရာကို တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အလွန်အကျူး အာဏာသုံးခြင်း (သို့) အလွန်အကျူး ထိန်းသိမ်းခြင်းဟူ၍လည်း ဆိုလိုသည်။
|
2021-02-22 17:54:08 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
* စစ်တပ်အင်အားနှင့် မြို့တစ်မြို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်သောအခါ, စစ်သားတို့သည် သူတို့အနိုင်ရရှိသော လူတို့အား သင့်တယ်လျောက်ပတ် အဖိုးတန်စွာ ဉပဒေအာဏာဖြင့် သိမ်းပိုက်လိမ့်မည် ဖြစ်သည်။
|
2021-02-22 16:43:03 +00:00
|
|
|
* ပုံဉပမာများကို အသုံးပြုသော အခါ၊ လူတစ်ယောက်ကို ကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့်အတူ ဉပဒေအာဏာဖြင့် သိမ်းပိုက်နိုင်ကြောင်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ ထိုသူအား ရုတ်တရက် ကြောက်ရွံ့ခြင်းက အောင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ ထိုအကြောင်းအရာကို "ရုတ်တရက် အလွန်အမင်း ကြောက်ရွံ့လာသည်" ဟူ၍လည်း ဘာသာပြန်ဆို နိုင်ပါသည်။
|
2021-02-22 17:54:08 +00:00
|
|
|
* "ဤမာတိကာထဲရှိ မိန်းမ ကိုယ်ခန္ဓာ အတင်းအကြပ်လုပ်ခြင်းအားဖြင့် နာကြင်ခြင်း" ဆိုလိုသည်မှာ နာကျင်ခြင်းသည် ရုတ်တရက် မောင်းနှင်နေခြင်းဖြစ်သည်။ ဤအရာကို "ကျော်လွားခြင်း" (သို့) "ရုတ်တရက် ရောက်လာခြင်း" ဟု ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
|
|
|
|
|
* ဤ ကဲ့သို့သော ဝေါဟာကို "ထိန်းချူပ်မှုကို ဖယ်ရှားခြင်း" (သို့) ရုတ်တရက် ယူသွားခြင်း (သို့) လုယူခြင်းဟူ၍လည်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။
|
|
|
|
|
* "သူမနှင့် အတင်းအကြပ် အိပ်ခဲ့သည်" ဟူသော အမူအယာကို လူယောကျာ်း ကိုယ်တိုင် သူမအပေါ် အတင်းအကြပ်လုပ်သည်" (သို့) "သူမကိုအနိုင်ကျင့်ခဲ့သည်" (သို့) "သူမကို မုဒိမ်းကျင့်ခဲ့သည်" ဟူ၍လည်း ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ ဤအမြင်ကို လက်ခံနိုင်ရန် ([euphemism](rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)) သို့ ဝင်ကြည့်ပါ။
|
See in Reader
