See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
သခင်ယေရှု ကြိုတင်ပြောထားသည့်အတိုင်း ပေတရုက အာရုံဦးကြက်မတွန်မီ သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ငြင်းဆိုသော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။
အိမ်ဦး၌ရှိစဉ် အောက်မှာ
အိမ်ဝင်းအပြင်ဘက်တွင်
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အစေအပါးမိန်းမတယောက်
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ အစေခံအမျိုးသမီး အလုပ်လုပ်သောသူဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းထံတွင် အလုပ်လုပ်သော အစေခံမိန်းကလေးများအနက် တစ်ယောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ငြင်းခုံ
ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ရာမမှန်ကြောင်း အခိုင်အမာ ငြင်းဆိုနေခြင်းဖြစ်သည်။ အစေခံမိန်းကလေး၏ သူ့အကြောင်းပြောထားသောအရာသည် မမှန်ကြောင်း ငြင်းသောနေရာတွင် သုံးထားခြင်းဖြစ်သည်။
သင်ပြောသောအရာကိုငါမသိ၊ နားမလည်
"သိ" နှင့် "နားလည်" သည် အဓိပ္ပာယ်တူသည်။ ပေတရုပြောစကားကို အလေးအနက် ထားစေရန် သုံးထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ သင်ပြောသော အရာကို အမှန်တကယ် နားမလည်ဘူး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)