See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ယုဒသည် သခင်ယေရှုကို နမ်းပြခြင်းဖြင့် သစ္စာဖောက်သည်။ ထို့နောက် တပည့်တော်တို့အားလုံး အဝေးသို့ထွက်ပြေးကြသည်။
ယေဘုယျ အချက်အလက်များ
အပိုဒ်ငယ် ၄၄ တွင် ယုဒက သခင်ယေရှုကို သစ္စာဖောက်ရန် ယုဒလူမျိုးခေါင်းဆောင်များနှင့် သဘောတူ စီစဉ်ထားသည့် အကြောင်းအရာများကို တွေ့ရသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ကိုယ်တော်ကိုအပ်နှံသောသူ
ယုဒကို ရည်ညွှန်းသည်။
ထိုသူကို
"ထိုသူ" သည် ယုဒညွှန်ပြမည့် သူကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူသည် သင်တို့လိုချင်သောသူဖြစ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
သူ့ကို နမ်းလေ၏
ယုဒက သခင်ယေရှုကို နမ်းခဲ့သည်။
ကိုယ်တော်ကိုဆွဲကိုင် ဘမ်းဆီးကြ၏။
ဤ စကားလုံးနှစ်ခုတို့တွင် တူညီသော အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သခင်ယေရှု ကို ချုပ်ကိုင် ဖမ်းဆီးသည်" သို့မဟုတ် "သူ့အား ဖမ်းဆီးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)